Episodio 01 "Anne"
Identità segreta

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 12/03/01
Prima visione USA 29/09/98

Buffy, dopo essere scappata da Sunnydale alla fine della seconda stagione, ora vive e lavora come cameriera a Los Angeles. Per non farsi rintracciare si fa chiamare Anne, che poi è il suo secondo nome. Viene però riconosciuta da Lily, che ha bisogno del suo aiuto: il suo ragazzo è scomparso senza lasciare la minima traccia. Mentre Xander, Willow, Oz e Cordelia cercano di fare tutto il possibile per tenere a bada i vampiri che infestano Sunnydale, Buffy intanto indaga su una misteriosa associazione di volontariato finché non trova il ragazzo di Lily, morto e inspiegabilmente invecchiato...



Episodio 02 "Dead man's party"
La festa dei morti viventi

Scritto da Marti Noxon
Diretto da James Withmore jr

Prima visione Italia 13/03/01
Prima visione USA 06/10/98

Il rientro a casa per Buffy è quanto mai problematico: il preside Snyder si rifiuta infatti di riammetterla a scuola e i suoi amici appaiono distanti, come se debbano ancora perdonarle la sua fuga da Sunnydale. A complicare le cose, come al solito, vi è l'elemento sovrannaturale: la maschera nigeriana appena regalata a Joyce nasconde il demone Ovu Mobani, che decide di fare visita a casa Summers proprio mentre gli amici di Buffy stanno organizzando un piccolo "welcome back home party"...



03 "Faith, Hope and Trick"
L'incantesimo

Scritto da David Greenwalt
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 14/03/01
Prima visione USA 13/10/98

E' arrivata in citta la nuova cacciatrice, Faith, attivata dalla morte di Kendra, già adorata da tutti gli amici di Buffy e persino dal suo nuovo corteggiatore, Scott Hope. La ragazza è inoltre tormentata dalle domande insistenti di Giles sulle circostanze dell'uccisione di Angel. Il titolo originale si riferisce oltre che ai succitati Faith e Scott, anche a uno dei vampiri che hanno seguito la nuova slayer, Mr. Trick e Kakistos, che non hanno di certo dei piani di pace e fratellanza per la nuova città che li ospita...



Episodio 04 "Beauty and the beasts"
La bella e le bestie

Scritto da Marti Noxon
Diretto da James Whitmore jr

Prima visione Italia 15/03/01
Prima visione USA 20/10/98

C'è di nuovo la luna piena a Sunnydale e una ragazza viene trovata brutalmente uccisa. Le circostanze farebbero pensare ad un lupo mannaro: Oz teme di essere stato lui, poichè Xander si era addormentato mentre doveva controllarlo nello stato ferale, Buffy in cuor suo invece crede che sia stato Angel, "incontrato" durante una sua pattuglia notturna nel bosco. Il vampiro è infatti stato ricacciato dalla dimensione demoniaca dove era stato spedito. Ma il vero assassino non è nessuno dei due: è in realtà Pete, uno degli amici di Scott...



Episodio 05 "Homecoming"
La festa di fine corso

Scritto da David Greenwalt
Diretto da David Greenwalt

Prima visione Italia 16/03/01
Prima visione USA 03/11/98

E' la festa di fine corso e Buffy decide di sfidare Cordelia per il titolo di reginetta del ballo. La competizione tra le due fa sì che la Scooby gang sia chiamata a schierarsi per un a delle due, con grande imbarazzo e difficoltà da parte di tutti gli slayerettes. Mentre finalmente si ha la prima comparsa del sindaco Wilkins, si apprende che Mr Trick ha messo insieme una allegra banda di killer-mercenari di natura demoniaca per uccidere la cacciatrice proprio durante quella che definisce la Slayer Fest. Così la limousine con la quale Buffy e Cordelia si recano al ballo prende una strada "alternativa"...



Episodio 06 "Band candy"
I dolci della banda

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Michael Lange

Prima visione Italia 19/03/01
Prima visione USA 10/11/98

Buffy e company sono costretti dal preside Snyder a sostenere la band della scuola vendendo barrette di cioccolato. Alle preoccupazioni di Buffy riguardo il ritorno di Angel si aggiungono quelle per il comportamento assurdo della madre, tornata all'improvviso figlia dei fiori, di Giles e in generale di tutti gli adulti di Sunnydale che sembrano comportarsi di nuovo da teenager. Tutta colpa della cioccolata e della fabbrica che la produce, alla quale è misteriosamente legato il sindaco e Mr Trick, non senza lo zampino di Ethan Rayne...



Episodio 07 "Revelations"
Rivelazioni

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 19/03/01
Prima visione USA 17/11/98

Arriva a Sunnydale la nuova osservatrice di Faith, Gwendoline Post, che avvisa le due cacciatrici del pericolo rappresentato dal demone Logos, in cerca del guanto di Mhynehan, strumento pericolosissimo se capita nelle mani sbagliate. Ma Buffy deve difendersi anche dalla rabbia di Giles e Xander: quest'ultimo infatti l'ha scoperta mentre si baciava con Angel ed ora sono entrambi infuriati per la grave menzogna della ragazza...



Episodio 08 "Lovers walk"
Il sentiero degli amanti

Scritto da Dan Vebber
Diretto da David Semel

Prima visione Italia 20/03/01
Prima visione USA 24/11/98

I test d'ingresso al college sono andati bene anche per Buffy, ma non fa in tempo a gioirne che a Sunnydale arriva Spike, mollato da Drusilla e desideroso di vendicarsi di Angel, ritenuto colpevole della fine della sua storia con l'adorata vampira. Poi decide di sfruttare il recente interesse di Willow per le arti magiche e, prendendo in ostaggio Xander, la costringe a fare un incantesimo che gli riporti la sua amata...



Episodio 09 "The wish"
Il desiderio

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Greenwalt

Prima visione Italia 20/03/01
Prima visione USA 08/12/98

Cordelia non se la passa molto bene, soprattutto dopo il tradimento di Xander, e la sua popolarità è ai minimi storici. Si convince che l'origine dei suoi guai sia Buffy che, frequentando Xander, lo ha reso interessante ai suoi occhi e desidera che la cacciatrice non sia mai giunta a Sunnydale. Il caso vuole che Anyanka, demone della vendetta, fosse lì ad ascoltarla e che il suo desiderio diventi realtà. Sunnydale diventa così una città dominata dai vampiri e persino Xander e Willow sono diventati discepoli non-morti del Maestro. Ma qualcuno intuisce che forse le cose stanno in un altro modo...



Episodio 10 "Amends"
Espiazioni

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 24/02/02
Prima visione USA 15/12/1998

Mentre la Scooby gang si prepara le vacanze natalizie, Angel è tormentato dagli spiriti della persone che ha brutalmente ucciso, in particolare quello di Jenny Calendar, dalla quale vuole sapere perché è stato ricacciato dalla Dimensione Demoniaca. Mentre Willow tira fuori tutto la sua abilità per sedurre Oz, Angel viene portato sull'orlo della pazzia dalla visione di Jenny Calendar, che lo convince che è tornato nella dimensione umana con l'unica missione di uccidere Buffy. Il vampiro è sconvolto, vorrebbe suicidarsi, ma Giles scopre che in realtà le visioni di Angel potrebbero essere state manovrate da delle forze malefiche primordiali...



Episodio 11 "Gingerbread"
Le streghe di Sunnydale

Scritto da Thania St. John e Jane Espenson
Diretto da James Withmore jr

Prima visione Italia 21/03/01
Prima visione USA 12/01/99

Quando trova due bambini crudelmente uccisi, Joyce inizia a promuovere una sorta di campagna contro tutto ciò che è occulto, mostri, vampiri, streghe e stregoni. La sua iniziativa riscuote un certo successo e a Sunnydale ben presto si respirerà un'aria di "Caccia alle streghe" dove la fobia della magia regna sovrana. Ma in questo clima, non solo i vampiri si sentono minacciati, ma anche Willow e Amy...



Episodio 12 "Helpless"
Compleanno di terrore

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 21/03/01
Prima visione USA 19/01/99

Si avvicina il diciottesimo compleanno di Buffy ma il padre non la porterà come ogni anno ad uno spettacolo sul ghiaccio. Inoltre la sua forza sembra venire meno e si trova in difficoltà nel combattere. Ma questo suo progressivo indebolimento è in realtà un"regalino" del Consiglio degli Osservatori , che vuole sottoporre Buffy alla tradizionale prova alla quale una cacciatrice viene sottoposta a 18 anni compiuti: fronteggiare un terribile vampiro senza i suoi poteri...



Episodio 13 "The Zeppo"
Il giorno dell'Apocalisse

Scritto da Dan Vebber
Diretto da James Whitmore jr

Prima visione Italia 22/03/01
Prima visione USA 26/01/99

Xander si sente sempre più inutile in una gang dove tutti hanno dei poteri sovrannaturali e Cordelia non perde occasione per ricordarglielo con sarcasmo. Per apparire più figo allora, va girando con la sua macchina d'epoca mentre il resto della banda è intenta a combattere un culto tutto al femminile dell' Apocalisse, intenzionato a riaprire la bocca dell'Inferno. Ma anche per Xander quella notte riserverà più di una sorpresa...



Episodio 14 "Bad girls"
Balthazar

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Michael Lange

Prima visione Italia 22/03/01
Prima visione USA 09/02/99

Arriva a Sunnydale il nuovo osservatore, Wesley Windham-Price, che non è di gradimento né a Giles né alle due cacciatrici. Su ordine di Wesley le due slayer si mettono alla ricerca dell' amuleto di Balthazar, a cui è interessato stranamente anche il sindaco Wilkins. Buffy inizia a provare lo stesso entusiasmo di Faith nel combattere, e proprio quando tutto sembrava filare liscio, Faith inavvertitamente (ma anche senza provare poi un gran senso di colpa) uccide il vice-sindaco Finch...



Episodio 15 "Consequences"
Fatta per uccidere

Scritto da Marti Noxon
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 23/03/01
Prima visione USA 16/02/99

Mentre Buffy continua ad avere incubi riguardo il vice-sindaco Finch, Faith non prova nessun rimorso,neanche quando Wesley, ignaro dell'accaduto, chiede alle due di indagare sulla morte di Finch, cosa di cui anche il sindaco e Mr.Trick si stavano occupando. Buffy si confida con Willow e convienecon lei di parlarne con Giles. Ma lo ha già fatto Faith che la ha accusata dell'omicidio. E non è l'unica sorpresa che ha in serbo l'ambigua slayer...



Episodio 16 "Doppelgangland"
Il mondo parallelo

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 23/03/01
Prima visione USA 23/02/99

Anyanka, ormai priva dei suoi poteri, si presenta a Willow come Anya, un amica di Cordelia e la convince con l'inganno di fare un incantesimo attraverso il quale avrebbe potuto riprendere dal mondo parallelo senza Buffy il suo diadema e con esso i suoi poteri. Ma qualcosa va storto e la Willow vampira dell'altra dimensione cade nella nostra e vorrebbe adunare le forze vampiresche di Sunnydale per prendere il possesso del Bronze. E Oz? Buffy e Angel ingaggiano una lotta contro il tempo per evitare "pericolose confusioni"...



Episodio 17 "Enemies"
Tutti contro tutti

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 26/03/01
Prima visione USA 16/03/99

Mentre Giles in pratica riprende il ruolo seppur non ufficialmente di osservatore dal momento che Wesley è"distratto" da Cordelia, Faith fa il doppio gioco consegnando al sindaco un libro a lui utile per l'Ascensione. Per indebolire la cacciatrice bionda, inoltre, il sindaco mette in atto un incantesimo che strappi l'anima ad Angel. L'incantesimo ha successo e Buffy è sconvolta da quello che è un terribile deja-vu, peggiorato da un'alleanza con un'ormai apertamente nemica di nome Faith. O forse no?



Episodio 18 "Earshot"
Poteri metafisici

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Regis Kimble

Prima visione Italia 26/03/01
Prima visione USA 21/09/99

Buffy, combattendo con un demone durante una delle sue solite cacce notture e sporcatasi con il suo sangue, riceve il potere della telepatia di cui il demone era dotato. Il potere acquisito diventa piano piano ingestibile e porta Buffy sull'orlo della pazzia. Nel frattempo la Scooby gang è impegnata a scovare l'identità di un potenziale killer nella scuola, i cui pensieri di morte sono stati percepiti da Buffy...



Episodio 19 "Choices"
Scelte

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 27/03/01
Prima visione USA 04/05/99

E' tempo di scelte per la Scooby gang: si avvicina il termine del liceo e sono tutti impegnati dalle scelte riguardo il loro futuro universitario e non. Buffy decide di portare l'attacco finale al Municipio. La gang riesce a sottrarre al Sindaco la cassa di Gavroc, fondamentale per l'Ascensione ma Willow viene catturata. Viene così accordato uno scambio cassa-ragazza ma gli eventi sfuggono di mano ad entrambe le parti per l'intervento del preside Snyder...



Episodio 20 "The prom"
Il ballo

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 27/03/01
Prima visione USA 18/05/99

Angel, dopo aver parlato con Joyce che cercava di convincerlo di rompere con Buffy per l'evidente impossibilità di continuare la loro storia, informa Buffy della sua volontà di lasciare Sunnydale dopo l'Ascensione. Nel frattempo un nuovo demone minaccia la città proprio alla vigilia del ballo di fine corso al quale parteciperà anche una sempre più umana Anya accompagnata da Xander. E proprio quest'ultimo vede il demone attaccare un cliente mentre parlava con Cordelia nel negozio in cui la ragazza è costretta a lavorare a seguito della bancarotta del padre...



Episodio 21 "Graduation day (pt. I)"
La sfida (prima parte)

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 28/03/01
Prima visione USA 18/05/99

Le due parti si preparano all'Ascensione, che avverrà il giorno della consegna del diploma, durante il quale il sindaco diverrà un demone e farà un banchetto con i neodiplomati. Faith colpisce Angel con una freccia avvelenata il cui unico rimedio è il sangue di una cacciatrice. Visto che neanche Wesley riesce ad ottenere aiuto dal Consiglio, Buffy decide di prendere quello della collega e ormai ex-alleata: viene ingaggiata così una dura battaglia slayer contro slayer...



Episodio 22 "Graduation day (pt. II)"
La sfida (seconda parte)

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 28/03/01
Prima visione USA 13/07/99

E' la seconda parte del season finale, il countdown alla battaglia finale. Angel è quasi costretto da Buffy a bere il suo sangue. Il vampiro poi porta una Buffy priva di sensi in ospedale dove oltre alla Scooby gang si trova il Sindaco, davanti al letto di Faith in coma. E' tutto pronto ora per l'Ascensione ed anche gli altri studenti sono allertati per ingaggiare la battaglia finale. Durante il discorso del sindaco alla consegna dei diplomi c'è un'eclisse e i tempi previsti per la trasformazione sono inaspettatamente accorciati...