Episodio 01 "Buffy vs Dracula"
Il morso del vampiro

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 30/04/01
Prima visione USA 26/09/2000

Dopo un'estate sotanzialmente tranquilla per la Scooby gang, si fa vivo (si fa per dire) a Sunnydale niente di meno che il Principe delle tenebre, il conte Dracula, in California per conoscere Buffy, la Cacciatrice con una fama che la precede. Non è un nemico qualsiasi per Buffy: Xander diventa uno dei suoi servi e la stessa slayer non sarà immune al suo fascino...



Episodio 02 "Real me"
Un invito pericoloso

Scritto da David Fury
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 01/05/01
Prima visione USA 03/10/2000

E' il diario della nuova arrivata, Dawn, che viene così introdotta abilmente negli eventi. Il titolo italiano si riferisce all'invito incauto di Harmony da parte della stessa Dawn. Fallito il primo risibile attacco, la vampira, con la sua nuova (e prima) banda di scagnozzi, in seguito rapisce la sorellina della Cacciatrice, la quale è però pronta a correre in suo soccorso...



Episodio 03 "The replacement"
Due gocce d'acqua

Scritto da Jane Espenson
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 02/05/01
Prima visione USA 10/10/2000

Una nuova minaccia per Buffy è il demone Toth che, tramite il Furlagemina, ha intenzione di sdoppiarla in due entità: la Cacciatrice e la ragazza comune, più facile da eliminare. Ma il raggio colpisce Xander...



Episodio 04 "Out of my mind"
Fuori di testa

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 30/03/01
Prima visione USA 26/11/99

Pare che l'Iniziativa abbia lasciato ancora i suoi segni su coloro che ne sono entrati a contatto, primo su tutti Riley, che scopre per pura casualità di avere il battito cardiaco molto accelerato, in seguito all'assunzione delle pillole della Walsh. Ciò fa preoccupare non poco Buffy, che contatta gli ex-colleghi del ragazzo, pronti a dare una mano al loro amico. Ma anche Spike porta i segni lasciati dall'Iniziativa, ed è pronto a tutto per farsi rimuovere il chip...



Episodio 05 "No place like home"
Casa dolce casa

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 04/05/01
Prima visione USA 24/10/2000

Buffy, preoccupata per i mal di testa frequenti della madre, cade in trance per scoprire cosa minaccia Joyce e scopre che forse Dawn non è esattamente la sua sorellina. Inoltre, nel recarsi ad una fabbrica abbandonata per saperne di più su uno strano globo luminoso, si trova a fronteggiare una donna bionda fortissima che, per ottenere ciò che lei chiama "la chiave" tiene prigioniero un monaco dal quale Buffy apprenderà che Dawn non è del tutto estranea alla faccenda...



Episodio 06 "Family"
La famiglia

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 07/05/01
Prima visione USA 07/11/2000

Mentre Buffy si dimostra molto protettiva con Dawn e decide di rivelare il suo segreto solo a Giles, si avvicina il compleanno di Tara, occasione che Willow cerca di sfruttare per farla sentire più addentro alla Scooby gang. Ma a Sunnydale arriva la famiglia di Tara per riportare la ragazza a casa. Pare infatti che nasconda un segreto: lei è in realtà un demone...



Episodio 07 "Fool for love"
Pazzi d'amore

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Nick Marck

Prima visione Italia 08/05/01
Prima visione USA 14/11/2000

In una delle solite pattuglie notturne Buffy viene gravemente ferito da un vampiro punk, rischiando quasi di essere uccisa. Decide così di voler sapere a tutti i costi perché una Cacciatrice ha una vita così breve e come le altre siano morte. Si rivolge quindi a Spike che, in cambio di una cena e di un po' di danaro, è pronto a raccontare di come ne ha uccise due...



Episodio 08 "Shadow"
Ombra

Scritto da David Fury
Diretto da Dan Attias

Prima visione Italia 09/05/01
Prima visione USA 21/11/2000

Mentre Spike è sempre più ossessionato da Buffy, la ragazza ha ben altri problemi da affrontare: a Joyce viene infatti rilevata un'ombra nel cervello, un tumore che le provoca continui mal di testa; Glory, poi, sempre più intenzionata a conoscere l'identità della chiave, evoca un enorme serpentone capace di riconoscere energie trasformate in carne e ossa...



Episodio 09 "Listening to fear"
Il meteorite

Scritto da Tracey Forbs
Diretto da Nick Marck

Prima visione Italia 06/04/01
Prima visione USA 30/11/99

A Sunnydale cade un meteorite che porta con sé un demone Queller, che ha l'abitudine di fare fuori le persone malate di mente. E proprio Joyce dà segni di follia a causa del tumore, diventando una potenziale vittima del demone. Buffy, già messa a dura prova dalla malattia della madre, si trova a fronteggiare così un demone mostruoso tra le pareti domestiche...



Episodio 10 "Into the woods"
Ultimatum

Scritto da Marti Noxon
Diretto da Marti Noxon

Prima visione Italia 11/05/01
Prima visione USA 19/12/2000

Dopo una serata d'amore con Buffy, mentre lei dorme ignara al suo fianco, Riley esce in silenzio di notte per andare in un luogo malfamato frequentato da uomini che, pagando, si fanno mordere dai vampiri. Il segreto di Riley viene allo scoperto quando Spike, vista la scena, pretende che Buffy lo segua per mostrargli il ragazzo tra le braccia di una vampira...



Episodio 11 "Triangle"
Il triangolo

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Christopher Hibler

Prima visione Italia 14/05/01
Prima visione USA 09/01/2001

Giles va in Inghilterra e affida il Magic Shop ad Anya. Ma tra lei e Willow i dissapori sono sempre più forti con grande rammarico di Xander che non vuole scegliere tra la sua ragazza e la sua migliore amica. Inoltre la tensione tra le due porta Willow a sbagliare un incantesimo che stava preparando, facendo liberare un troll che semina il panico a Sunnydale distruggendo anche il Bronze...



Episodio 12 "Checkpoint"
Il controllo

Scritto da Jane Espenson & Douglas Petrie
Diretto da Nick Marck

Prima visione Italia 15/05/01
Prima visione USA 23/01/01

Giles torna dall'Inghilterra, seguito a ruota da una delegazione del Consiglio degli osservatori, con notizie riguardanti Glory. Prima di fornirle, però, si vogliono assicurare dell'idoneità della slayer, sottoposta a diverse prove. A complicare le cose a Buffy, viene a farle visita Glory, che, convinta che la ragazza conosca l'identità della chiave, la minaccia di uccidere i suoi cari. Come se non bastasse, anche un gruppo di guerrieri, i Cavalieri di Bisanzio, hanno un conto in sospeso con la Cacciatrice...



Episodio 13 "Blood ties"
Legami di sangue

Scritto da Steven S. DeKnight
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 16/05/01
Prima visione USA 06/02/01

Buffy decide di rivelare alla Scooby gang la vera identità di Dawn, il che li porta a comportarsi con poca naturalezza verso la ragazzina. Sempre più sospettosa, Dawn si fa aiutare da Spike a rubare i diari di Giles, dove legge la verità circa la sua natura. Sconvolta, scappa di casa e si rifugia in ospedale, rivelando a Ben che lei è la chiave. Ma anche il medico con la faccia da bravo ragazzo nasconde sovrannaturali segreti...



Episodio 14 "Crush"
La cotta

Scritto da David Fury
Diretto da Daniel Attias

Prima visione Italia 17/05/01
Prima visione USA 13/02/01

Dawn passa un'intera giornata nella cripta di Spike, dal quale si sente totalmente accettata. Capisce della cotta del vampiro per la Cacciatrice e lo dice a Buffy, la quale ne ha una conferma da una vera e propria confessione di Spike. Buffy, sconvolta, lo rifiuta in malo modo. Spike ne soffre molto e a complicare le cose, ecco comparire le altre donne della sua vita: Harmony e soprattutto Drusilla, molto determinata a riconquistarlo...



Episodio 15 "I was made to love you"
La ragazza dei sogni

Scritto da Jane Espenson
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 18/05/01
Prima visione USA 20/02/01

-Warren?- Avete per caso visto Warren?- è questo che ripete continuamente una ragazza venuta a Sunnydale in cerca (l'avreste mai detto?) di un certo Warren. Buffy, indagando sulla incredibile forza della ragazza, scopre che in realtà è un robot, costruito da questo Warren, desideroso della ragazza dei sogni. Il problema è che April, questo il suo nome, è pronta a tutto per riavere il suo lui...



Episodio 16 "The body"
Un corpo freddo

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 18/02/03
Prima visione USA 27/02/01

Un grave lutto colpisce Buffy, Dawn e tutta la Scooby gang: Joyce viene trovata senza vita sul divano di casa Summers. Neanche i paramedici, prontamente chiamati in soccorso, riescono a rianimare Joyce, morta a causa di un aneurisma celebrale, e Buffy deve trovare la forza per sopportare il grande dolore e per dire a Dawn cosa è successo...



Episodio 17 "Forever"
Per sempre

Scritto da Marti Noxon
Diretto da Marti Noxon

Prima visione Italia 18/02/03
Prima visione USA 17/04/01

Giunge a Sunnydale Angel, che, venuto a conoscenza di quanto accaduto a Joyce, prova a dare un po' di conforto ad una Buffy molto provata. Dawn invece non riesce ad accettare il lutto della madre e cerca di riportarla in vita attraverso la magia, facendosi aiutare da Spike. Ben inavvertitamente dà a Glory un'importante indizio sulla chiave...



Episodio 18 "Intervention"
Pronto intervento

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 25/02/03
Prima visione USA 24/04/01

Buffy lascia assieme a Giles la città per trovare un equilibrio interiore. Nel frattempo si aggira per Sunnydale una Buffy un po strana, decisamente affettuosa con Spike: è il robot commissionato da Spike a Warren, ma questo il resto della Scooby gang non lo sa... Il vampiro viene poi rapito dai servi di Glory, convinti che sia lui la chiave...



Episodio 19 "Tough love"
Contrasti d'amore

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 25/02/03
Prima visione USA 01/05/01

Buffy è sempre più occupata dal nuovo ruolo di mamma-sorella per Dawn. Nel frattempo Glory è convinta che la chiave in realtà sia Tara, la quale è più vulnerabile che mai a seguito di un litigio, il primo, con Willow. Glory la sorprende in un parco, ma quando capisce di essersi sbagliata riguardo la sua identità, le succhia il cervello. Willow, disperata, cerca la vendetta a qualsiasi prezzo...



Episodio 20 "Spiral"
Spirale di violenza

Scritto da Steven DeKnight
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 04/03/03
Prima visione USA 08/05/

Glory, ora perfettamente a conoscenza della vera identità della chiave, si lancia all'inseguimento delle sorelle Summers, salvate prontamente dall' "intervento" di Ben. La Scooby gang è però ora costretta a lasciare la città e la loro fuga si complica: non solo c'è una divinità infernale alle loro costole, ma anche i Cavalieri di Bisanzio pare abbiano un conto da regolare con la chiave...



Episodio 21 "The weight of the world"
Il peso del mondo

Scritto da Doug Petrie
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 04/03/03
Prima visione USA 15/05/01

Ora che Dawn è nelle mani di Glory, Buffy cade in stato catatonico e Willow, per aiutarla, entra attraverso un incantesimo nei recessi della sua mente. Nel frattempo Glory si lamenta delle frustrazioni e delle limitazioni imposte dalla sua condizione umana con una sempre più spaventata Dawn...



Episodio 22 "The gift"
Il dono

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 11/03/03
Prima visione USA 22/05/01

Nel season finale la Scooby gang si trova ad affrontare quella che è forse la battaglia più dura e pericolosa che abbiano mai affrontato. Sono impegnati in una corsa contro il tempo prima che il sangue di Dawn venga versato, aprendo così un portale alla dimensione demoniaca di Glory che creerebbe una sorta di Inferno in Terra. La Scooby gang è pronta a fermarla, pur sapendo che qualcuno di essi potrebbe morire...