Episodio 01 "Bargaining (pt. I)"
Il rito (prima parte)

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Grossman

Prima vis. italiana 11/03/03
Prima visione USA 02/10/2001

Dopo la morte di Buffy, Dawn vive in casa Summers con Willow, Tara e il Buffy-bot, sempre sotto la tutela di Spike, al quale Buffy, la aveva affidata prima di morire. Giles, che vuole tenere nascosta la morte della cacciatrice e per questo fa svolgere le sue funzioni "sociali" al Buffy-bot, torna in Inghilterra affidando ad Anya il Magic-box. Willow, Tara, Anya e Xander mettono in atto l'incantesimo per far tornare a vivere Buffy, ma vengono interrotti da una banda di demoni motociclisti e l'incantesimo salta. Oppure no?



Episodio 02 "Bargaining (pt. II)"
Il rito (seconda parte)

Scritto da David Fury
Diretto da David Grossman

Prima vis. italiana 18/03/03
Prima visione USA 02/10/2001

La Scoobie Gang si allontana dal cimitero (pensando che l'incantesimo non abbia avuto effetto) e Buffy, che nel frattempo invece è risorta, è costretta a scavare la terra con le nude mani per crearsi un varco e uscire all'aria aperta. Intanto la banda di demoni motociclisti, venuti a conoscenza della mancanza della cacciatrice, sta mettendo a ferro e fuoco la città devastando ogni cosa (viene distrutto pure il Buffy-bot). Buffy trova la forza per aiutare i suoi amici in difficoltà, ma poi si arrampica sulla torre da cui si era gettata tre mesi prima per mettere fine alle sue sofferenze...



Episodio 03 "After life"
Il ritorno

Scritto da Jane Espenson
Diretto da David Salomon

Prima vis. italiana 18/03/03
Prima visione USA 09/10/2001

Buffy, ritornata dalla dimensione demoniaca (o così tutti credono), sembra ancora disorientata. Ma proprio mentre la situazione sta per tornare alla normalità, la Scooby gang deve far fronte a strane possessioni demoniache che sembrano infestare Sunnydale. Mentre Spike viene a sapere del ritorno di Buffy nel peggiore dei modi, vedendola senza che nessuno lo avesse avvisato, Willow, Tara e gli altri devono affrontare queste presenze sovrannaturali che la cacciatrice si è portata con sé dall'aldilà...



Episodio 04 "Flooded"
Allagamento

Scritto da Douglas Petrie & Jane Espenson
Diretto da Douglas Petrie

Prima vis. italiana 25/03/03
Prima visione USA 16/10/2001

Tornata alla vita di tutti i giorni, Buffy deve affrontare i problemi quotidiani, soprattutto dopo la morte della madre, tra cui... le tubazioni rotte! Mentre Giles, tornato dall'Inghilterra, cerca di darle qualche consiglio, decide di chiedere un prestito, ma proprio durante il colloquio viene attaccata da un demone inviato dalla Troika, un trio di giovani apprendisti stregoni, Andrew, Warren (vedi I was made to love you) e Jonathan...



Episodio 05 "Life serial"
Sotto esame

Scritto da David Fury e Jane Espenson
Diretto da Nick Marck

Prima vis. italiana 25/03/03
Prima visione USA 25/10/2001

Buffy sta cercando ancora di risolvere i suoi problemi economici, soprattutto ora che deve anche fare da madre a Dawn. Dopo un primo tentativo fallimentare all'università con Willow e Tara, prova a lavorare al cantiere con Xander, e poi come commessa al Magic-box. Ma a peggiorare la situazione, oltre ai risultati non proprio esaltanti in campo lavorativo, ci si mette anche la Troika...



Episodio 06 "All the way"
Bugia pericolosa

Scritto da Steve DeKnight
Diretto da David Salomon

Prima vis. italiana 01/04/03
Prima visione USA 31/10/2000

E' Halloween a Sunnydale e la gang si riunisce in casa Summers per festeggiare finalmente il fidanzamento ufficiale di Anya e Xander. Ma mentre Tara e Willow hanno una discussione per l'uso assolutamente improprio della magia da parte di Willow, Dawn esce di nascosto con una sua amica per le solite bravate di Halloween, ma si caccia in guai "sovrannaturali". Willow pratica un incantesimo per far dimenticare a Tara della lite, non senza future conseguenze...



Episodio 07 "Once more with feeling"
La vita è un musical

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima vis. italiana 01/04/03
Prima visione USA 06/11/2001

L'episodio musical tanto voluto da Whedon e atteso dai fan. Terrorizzato dal matrimonio con Anya, Xander senza accorgersene fa un incantesimo in seguito al quale tutti a Sunnydale sono costretti a dire la verità, e per lo più cantata! Risvolti inattesi: Xander ed Anya rivelano le loro rispettive paure nei confronti del matrimonio, Buffy dice di essere stata strappata dal Paradiso, e lei e Spike sono messi faccia a faccia con i loro sentimenti reciproci...



Episodio 08 "Tabula rasa"
Tabula rasa

Scritto da Rebecca Rand Kirschner
Diretto da James A. Contner

Prima vis. italiana 08/04/03
Prima visione USA 13/11/2001

All'indomani degli effetti dell'incantesimo, bisogna affrontarne le conseguenze: Giles torna in Inghilterra dopo aver fatto un discorso a cuore aperto a Buffy, Tara e Willow decidono di stare un po' separate e Spike e la sua amata cacciatrice devono fare i conti con i loro sentimenti reciproci. Willow fa un incantesimo per far dimenticare a Buffy di essere stata in Paradiso, ma ancora con conseguenze inattese: scatena tra gli Scoobies un'amnesia generale...



Episodio 09 "Smashed"
Il diamante ghiacciato

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da Turi Meyer

Prima vis. italiana 08/04/03
Prima visione USA 20/11/2001

Mentre Tara ha abbandonato casa Summers e cerca di mantenere i rapporti con Dawn, Willow riesce a far tornare Amy umana. La Troika nel frattempo porta a termine il furto di un diamante che rappresenta la fase due del loro super-piano di conquista del mondo, e mentre Buffy, ancora ignara della loro esistenza, indaga, incontra Spike. Dopo un loro battibecco il vampiro scopre che può far del male alla cacciatrice senza che il chip si attivi. Allora capisce che qualcosa è andato storto con l'incantesimo che ha riportato Buffy in vita...



Episodio 10 "Wrecked"
Fuori controllo

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima visione italiana 15/04/2003
Prima visione USA 27/11/2001

Buffy si sveglia tra le macerie del palazzo che è crollato durante il tete-a-tete con Spike, e anche Willow torna a casa in pieno giorno dopo una nottata di bravate "magiche" con Amy. Mentre poi le due streghe fanno visita al potente mago Rack, Anya e Xander confessano a Buffy le loro preoccupazioni per il comportamento di Willow, ma la cacciatrice, anche lei in colpa per la sua storia segreta con Spike, la difende e non si rende conto che Dawn potrebbe essere in pericolo nelle mani di una sempre più incontrollata Willow...



Episodio 11 "Gone"
Scomparsa

Scritto da David Fury
Diretto da David Fury

Prima visione italiana 15/04/2003
Prima visione USA 08/01/2002

Buffy per aiutare Willow a 'disintossicarsi' ripulisce casa da qualsiasi tipo di materiale magico, tra le proteste di Dawn, ancora arrabbiata con le due per l'incidente. Buffy, alle prese con il nascondere la sua storia con Spike e dimostrarsi idonea alla custodia di Dawn con l'assistente sociale, in un momento di nervosismo si taglia i capelli, che avranno poi bisogno del tocco di un parrucchiere vero. Ma proprio mentre sta tornando a casa è resa accidentalmente invisibile dalla nuova arma della Troika. Dopo aver goduto per un po' dei benefici della sua invisibilità, Buffy scopre di rischiare di morire se la magia non sarà invertita...



Episodio 12 "Doublemeat palace"
L'ingrediente segreto

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Nick Marck

Prima vis. italiana 22/04/03
Prima visione USA 29/01/2002

Buffy inizia a lavorare in un fast-food, il "Doublemeat palace", ma ben presto scoprirà che alcuni dipendenti sono stati fatti a pezzi e inizierà a sospettare che il famoso ingrediente segreto degli hamburger sia in realtà la carne umana. Willow sta cercando di stare lontana dalla magia ma riceve una visita di Amy, che con un suo dono magico rischia di farla ripiombare nella sua dipendenza dalla stregoneria. Nel frattempo Anya si ritrova con Halfrek, una sua 'ex-collega' demone, che la costringe a ripensare seriamente al suo rapporto con Xander...



Episodio 13 "Dead things"
La sfera magica

Scritto da Steve DeKnight
Diretto da James A. Contner

Prima vis. italiana 22/04/03
Prima visione USA 05/02/2002

Buffy chiede a Tara di indagare sull'incantesimo che l'ha riportata in vita, sperando di capire il perché del suo essere tornata in vita 'sbagliata'. Nel frattempo Johnathan, Warren ed Andrew attraverso un loro marchingegno riescono a far diventare la ex di Warren, Katrina, la loro schiava d'amore. Tuttavia qualcosa va storto e viene accidentalmente uccisa, così i tre, con l'aiuto di un demone, fanno credere a Buffy di essere lei la colpevole dell'omicidio. Assalita dai sensi di colpa, la cacciatrice vorrebbe costituirsi alla polizia, ma Spike e Dawn non sono dello stesso avviso...



Episodio 14 "Older and far away"
Il comleanno di Buffy

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da Michael E. Gershman

Prima vis. italiana 30/04/03
Prima visione USA 19/02/2002

E' il ventunesimo compleanno di Buffy, e viene organizzato un piccolo party a casa Summers, con tanto di appuntamento combinato, organizzato da Anya e Xander, tra la festeggiata e un amico dei due. Alla festa si presenta anche un geloso e non invitato Spike. Ma le cose vanno a finire come al solito 'nella violenza e nel terrore' quando Dawn, sentendosi trascurata, desidera che gli altri non lascino la casa. Il suo desiderio infatti viene ascoltato da Halfrek, demone della vendetta amica di Anya, che lo realizza intrappolando tutti gli invitati in casa con un pericoloso demone...



Episodio 15 "As you were"
Difficile da dimenticare

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Douglas Petrie

Prima vis. italiana 30/04/03
Prima visione USA 26/02/2002

Mentre Buffy si sente sempre più frustrata per il suo lavoro al Doublemeat, una sua vecchia conoscenza torna a Sunnydale: Riley. Ma ha in serbo una sorpresa per tutta la gang: infatti si è sposato con Sam, una bella cacciatrice di demoni, che risulterà anche simpatica a tutti. Riley ha bisogno dell'aiuto della sua ex per sconfiggere un demone che ha la capacità di riprodursi in maniera velocissima. Ma il suo ritorno finirà per mostrare a Buffy ciò che non può avere con Spike...



Episodio 16 "Hell's bells"
Le campane dell'inferno

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da David Salomon

Prima vis. italiana 07/05/03
Prima visione USA 05/03/2002

E' arrivato il giorno del matrimonio di Anya e Xander e i due sposini si preparano ad accogliere le orde di invitati: quelli demoniaci amici di Anya, tra cui il suo 'ex-boss' D'Hoffryn e i parenti umani ma non meno mostruosi di Xander. Ma un invitato a sorpresa giunge alla cerimonia: si tratta dello 'Xander del futuro', pronto a mostrare al ragazzo che la vita matrimoniale potrebbe non essere quella gioia e serenità che lui auspica...



Episodio 17 "Normal again"
Di nuovo normale

Scritto da Diego Gutierrez
Diretto da Rick Rosenthal

Prima vis. italiana 14/05/03
Prima visione USA 12/03/2002

Mentre è alla ricerca del covo in cui si nasconde la Troika, Buffy viene avvelenata da un demone che ha il potere di creare delle forti allucinazioni. Buffy si trova così a vivere due realtà parallele: una è quella di Sunnydale in cui vive con Dawn e con i suoi amici, nell'altra si trova in un ospedale psichiatrico. Qui la madre è ancora viva, i genitori stanno ancora insieme, Dawn non è mai esistita e la sua vita da cacciatrice non è altro che una mera illusione...



Episodio 18 "Entropy"
Entropia

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da James A. Contner

Prima vis. italiana 21/05/03
Prima visione USA 30/04/2002

Anya, dopo aver accettato di tornare ad essere un demone della vendetta, cerca in ogni modo di vendicarsi di colui che le ha causato tanto dolore lasciandola sull'altare: Xander. Ma poiché non può maledirlo da solo, cerca l'aiuto degli altri membri della gang. Ma nessuno esprime un desiderio contro l'amico e allora Anya si rivolge a Spike, con dei risvolti imprevisti. Nel frattempo vengono scoperte delle telecamere, piazzate dai tre nerds, che finiranno per rivelare qualcosa di molto doloroso...



Episodio 19 "Seeing red"
Profondo rosso

Scritto da Steve DeKnight
Diretto da Michael Gershman

Prima vis. italiana 21/05/03
Prima visione USA 07/05/2002

Mentre Buffy e Xander cercano ancora di superare il tradimento di Anya e Spike, la Troika è entrata in possesso di una nuova arma che dona loro una superforza. Warren si mette sulle tracce di Buffy e, dopo una dura lotta, la cacciatrice riesce ad avere la meglio distruggendo la sfera che donava a Warren l'energia. Andrew e Jonathan vengono arrestati, ma Warren riesce a fuggire e, intenzionato a vendicarsi di Buffy, si reca a casa sua sparando all'impazzata, lasciando Buffy ferita e qualcun altro morto...



Episodio 20 "Villains"
Perversi

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima vis. italiana 04/06/03
Prima visione USA 14/05/2002

Mentre Xander chiama l'ambulanza per far portare d'urgenza Buffy in ospedale, Willow cerca di riportare in vita Tara, cosa impossibile perché morta in circostanze naturali. Allora la strega, consumata dalla rabbia e dal desiderio di vendetta, si reca al Magic box e, bloccata Anya, fa razzia dei libri di magia nera assorbendo in sé tutto il loro potere. Salvata poi la vita a Buffy, si lancia all'inseguimento di Warren, il quale cerca di mettere in atto degli stratagemmi per salvarsi...



Episodio 21 "Two to go"
Due da eliminare

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Bill Norton

Prima vis. italiana 04/06/03
Prima visione USA 21/05/2002

Willow, ucciso brutalmente Warren, è ora sulle tracce di Johnathan ed Andrew, che vengono portati in salvo in extremis da Buffy e Xander. Spike invece si trova in Africa, dove deve superare delle dure prove per farsi rimuovere il chip da un demone africano. Nel frattempo Willow, assorbito anche il potere di Rack, appare sempre più invincibile e si reca al Magic box dove si trova tutta la gang. Dawn e Xander riescono a scappare portando con sé i due nerds mentre Buffy, protetta dalla magia di Willow grazie ad un incantesimo pronunciato da Anya, è costretta ad ingaggiare un feroce corpo a corpo con la sua migliore amica. La situazione sembra disperata, ma una vecchia conoscenza giunge a salvare la situazione...



Episodio 22 "Grave"
Baratro

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima vis. italiana 10/06/03
Prima visione USA 21/05/2002

Giles, forte di un potere magico "preso in prestito", riesce momentaneamente a fermare Willow. Dopo aver appreso tutte le pessime notizie riguardo alla gang dalla sua cacciatrice, si ritrova costretto ad affrontare faccia a faccia Willow, liberatasi dall'incantesimo. Buffy deve lasciare il Magic box per rincorrere una palla di fuoco scagliata da Willow per colpire Jonathan ed Andrew e la strega, ridotto in fin di vita Giles, sottrae i suoi poteri. Ciò le provoca un potere incontrollabile, le fa sentire tutta la sofferenza del mondo, e per porre fine a tutto questo invoca un potere demoniaco ancestrale per distruggere il mondo...
E anche per Spike c'è un'inattesa sorpresa nella caverna del demone africano...