Episodio 01 "Lessons"
La consulente

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon & David Salomon

Prima visione italiana 13/12/2004
Prima visione USA 24/09/2002

La Sunnydale High School, ricostruita dal team di operai di cui un ormai benestante Xander è uno dei coordinatori, riapre i battenti per ospitare i nuovi studenti, tra cui c'è anche Dawn. Ma la scuola non ha perso le sue caratteristiche "demoniache", e ben presto a farne le spese sarà Buffy che, assieme alla sorella e a due suoi nuovi amici, sarà attaccata da un gruppo di non-morti.
Spike, tornato dall'Africa in uno stato confusionale, pare aver trovato una nuova dimora negli scantinati della scuola. Willow, in Inghilterra con Giles che la aiuta a controllare la sua magia, avverte un pericolo incombente su Sunnydale...



Episodio 02 "Beneath you"
In profondità

Scritto da Doug Petrie
Diretto da Nick Marck

Prima visione italiana 13/12/2004
Prima visione USA 01/10/2002

Terminato il primo giorno di lavoro come nuovo consigliere studentesco alla Sunnydale High, Buffy riceve la visita di Xander, che le presenta una donna il cui cane è stato mangiato da un grosso verme.
Buffy, sospettandone una causa demoniaca, si offre di trovare la creatura, e Spike, ancora tormentato da una forza misteriosa, si offre di aiutarla.
Nel frattempo Willow si prepara a lasciare l'Inghilterra...



Episodio 03 "Same time, same place"
Stesso posto, stessa ora

Scritto da Jane Espenson
Diretto da James A. Contner

Prima visione italiana 20/12/2004
Prima visione USA 08/10/2002

Buffy, Xander e Dawn attendono trepidanti Willow all’aeroporto, ma la strega non si presenta. Nello stesso momento Willow scende dall’aereo, ma non c’è nessuno ad aspettarla. Questa strana situazione è provocata dai sensi di colpa di Willow, che la rendono invisibile a chi le vuole bene.
Quando appare a Sunnydale un mostro che si ciba della pelle delle sue vittime, i sospetti ricadono su Willow, non nuova a fenomeni di scuoiamento di persone...



Episodio 04 "Help"
Aiuto

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da Rick Rosenthal

Prima visione italiana 20/12/2004
Prima visione USA 15/10/2002

Buffy cerca di abituarsi al ruolo di consigliere per studenti al liceo di Sunnydale, ma rimane senza parole quando le si presenta davanti Cassie, una ragazza che con estrema calma le rivela di sapere che entro pochi giorni sarà morta.
Mentre Xander accompagna Willow a far visita alla tomba di Tara e Buffy, anche grazie all'aiuto di Dawn, cerca di indagare sulle possibili minacce alla vita di Cassie. Le sue indagini la conducono ad una setta di studenti dedita ai sacrifici umani...



Episodio 05 "Selfless"
Altruismo

Scritto da Drew Goddard
Diretto da David Salomon

Prima visione italiana 23/12/2004
Prima visione USA 22/10/2002

Dopo essere stata abbandonata sull’altare da Xander, Anya è tornata sulla strada della vendetta. Ma la situazione precipita quando, per esaudire il desiderio di una ragazza umiliata, compie una carneficina in una confraternita universitaria. Il conflitto interiore di Anya diventa l'occasione per approfondire alcuni passaggi della lunga vita della ragazza.
Di fronte all'ennesimo delitto della ex-amica, Buffy sa di dover fare il suo dovere di cacciatrice: ucciderla...



Episodio 06 "Him"
Irresistibile

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da Michael Gershman

Prima visione italiana 23/12/2004
Prima visione USA 05/11/2002

Dawn si innamora perdutamente del quaterback del liceo, iniziando a comportarsi in modo strano. Ma non sarà la sola a perdere completamente la testa per lui: anche Buffy, Willow ed Anya, infatti, faranno follie per conquistarlo.
Xander e Spike allora decidono di allearsi per scoprire se dietro al grande sex-appeal del ragazzo ci siano cause sovrannaturali…



Episodio 07 "Conversations with dead people"
Conversazioni con l'aldilà

Scritto da Jane Espenson & Drew Goddard
Diretto da Nick Marck

Prima visione italiana 27/12/2004
Prima visione USA 12/11/2002

In una delle solite pattuglie notturne, Buffy incontra un suo ex-compagno di scuola, ora vampiro, che le fa un'importante rivelazione. Nel frattempo a casa Summers, Dawn è presa dal panico quando una forza misteriosa si manifesta facendo apparire sul divano il corpo di sua madre Joyce.
E mentre Jonathan ed Andrew sono di ritorno dal Messico, anche Willow riceve una visita dall'aldilà....



Episodio 08 "Sleeper"
Addormentato

Scritto da David Fury & Jane Espenson
Diretto da Alan Levi

Prima visione italiana 27/12/2004
Prima visione USA 19/11/2002

Mentre Dawn e Willow si riprendono da una notte alquanto caotica in casa Summers, Buffy scopre che Spike è tornato a cibarsi di esseri umani. La Scooby gang cerca allora di scoprire qualcosa di più, controllando le mosse di Spike. Il vampiro ossigenato però sembra non ricordare nulla di quello che ha fatto; qualcuno infatti sta controllando la sua mente…
Nel frattempo Giles fa una scoperta che potrebbe condizionare seriamente il futuro di tutti...



Episodio 09 "Never leave me"
Non mi lasciare

Scritto da Drew Goddard
Diretto da David Salomon

Prima visione italiana 30/12/2004
Prima visione USA 26/11/2002

Buffy porta Spike a casa Summers per studiare il suo strano comportamento e per scoprire cosa controlla la sua mente. Willow invece si imbatte in Andrew e lo trascina al cospetto della Scooby gang. Il ragazzo viene interrogato perché sembra strettamente legato alle recenti manifestazioni malefiche.
Ma all’improvviso la casa della cacciatrice viene attaccata da uno strano commando di uomini incappucciati, che rapiscono Spike. Questi loschi figuri però danno a Buffy un importante indizio sull’identità del suo nuovo nemico…



Episodio 10 "Bring on the night"
Ombre nella notte

Scritto da Marti Noxon e Doug Petrie
Diretto da David Grossman

Prima visione italiana 30/12/2004
Prima visione USA 17/12/2002

La gang comincia con molte difficoltà a cercare notizie sul Primo. Nel frattempo Giles arriva a Sunnydale, ma non è solo: con lui ci sono tre ragazze, Kennedy, Annabelle e Molly. Sono aspiranti cacciatrici scampate alle stragi organizzate dal Primo in giro per il mondo.
Mentre Buffy e Giles sono alla ricerca del covo dei portatori, la cacciatrice si imbatte in un nuovo avversario molto pericoloso, il Turok-Han, un feroce e antichissimo vampiro mandato dal Primo…



Episodio 11 "Showtime"
Showtime

Scritto da David Fury
Diretto da Michael Grossman

Prima visione italiana 03/01/2005
Prima visione USA 7/01/2003

Casa Summers viene invasa dalle potenziali cacciatrici, provenienti da ogni angolo del pianeta.
Per trovare qualche notizia sui piani del Primo, Anya e Giles fanno visita all’occhio di Beljoxa, un oracolo che svela loro i piani del male primordiale: estinguere la stirpe delle cacciatrici.
Nel frattempo Buffy scopre che il Primo si nascondeva proprio sotto il suo stesso tetto e che ha inviato il Turok-Han all’assalto di casa sua. La cacciatrice però riesce a sfruttare questa occasione a suo vantaggio…



Episodio 12 "Potential"
Addestramento

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da James A.Contner

Prima visione italiana 03/01/2005
Prima visione USA 21/01/2003

L'addestramento delle future cacciatrici si fa sempre più intenso e Dawn inizia a sentirsi esclusa dal gruppo e trascurata dalla sorella. Avendo saputo che a Sunnydale è nascosta una nuova potenziale, Willow fa un incantesimo rivelatore che sembra indicare proprio Dawn. La ragazza, sconvolta, fugge di casa ed incontra Amanda, una sua compagna, che le chiede aiuto per affrontare un vampiro. Mentre lottano con il succhiasangue, vengono attaccate dai Portatori, giunti per uccidere la potenziale cacciatrice, che però non è chi credevamo…



Episodio 13 "The killer in me"
Il killer che è in me

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da David Salomon

Prima visione italiana 10/01/2005
Prima visione USA 04/02/2003

Giles va in ritiro nel deserto con tutte le Potenziali tranne Kennedy, la quale inscena un'influenza per rimanere un po' di tempo sola con Willow. Dopo essere uscite insieme una sera, le due si baciano e Willow, per il forte senso di colpa nei confronti di Tara, si trasforma in colui che l'ha uccisa: Warren. Mentre Willow si reca al gruppo wicca dell'università in cerca di aiuto, Spike è vittima di forti mal di testa dovuti al mal funzionamento del chip: Buffy allora chiama Riley per sapere di più sul chip impiantato nel cervello del vampiro e si ritroverà di fronte ad una scelta difficile...



Episodio 14 "First date"
Primo appuntamento

Scritto da Jane Espenson
Diretto da David Grossman

Prima visione italiana 10/01/2005
Prima visione USA 11/02/2003

E' S.Valentino anche a Sunnydale, e mentre Giles ha dei grossi problemi di comunicazione con una potenziale cacciatrice cinese e Willow si gode l'amore appena sbocciato con Kennedy, sia Buffy che Xander rimediano un appuntamento: la ragazza accetta un invito a cena del preside Wood e finisce per scoprire la sua vera identità.
La serata di Xander invece è un disastro: la sua accompagnatrice si rivela essere un demone intenzionata a ucciderlo per aprire di nuovo il sigillo di Danzalthar...



Episodio 15 "Get it done"
Indietro nel tempo

Scritto da Doug Petrie
Diretto da Doug Petrie

Prima visione italiana 13/01/2005
Prima visione USA 18/02/2003

La tensione e lo stress che gravano sulle potenziali cacciatrici portano una di loro a compiere un gesto estremo, che sconvolge le altre ragazze, nonostante Buffy le sproni ad andare avanti senza tentennamenti. Il preside Wood regala alla cacciatrice un baule che sua madre gli aveva lasciato. Una volta aperto, vi trovano un libro magico che spalanca un portale dimensionale: attraversandolo Buffy si trova davanti agli uomini ombra, i creatori della prima cacciatrice. La ragazza chiede loro consiglio per sconfiggere il Primo, ma le viene dato ben altro…



Episodio 16 "Storyteller"
Il narratore

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Marita Grabiak

Prima visione italiana 13/01/2005
Prima visione USA 25/02/2003

Andrew, telecamera alla mano, decide di documentare un ordinario giorno nella vita di Buffy, la quale, a differenza di tutti gli altri coinquilini, sembra piuttosto seccata dall'obiettivo della telecamera.
Mentre Xander e Anya, finiti a letto insieme, si trovano a dover fare il punto della loro relazione, a scuola gli studenti sembrano subire l'influsso del Sigillo, che li rende violenti e pericolosi. L'intervento di Buffy si rivela un'occasione per Andrew per guardare indietro alle sue malefatte...



Episodio 17 "Lies my parents told me"
Le bugie dei miei genitori

Scritto da Drew Goddard e David Fury
Diretto da David Fury

Prima visione italiana 17/01/2005
Prima visione USA 11/02/2003

Giles trova il modo di scandagliare la mente di Spike per distruggere il suo condizionamento. Il vampiro rivive delle scene della sua vita da mortale, che però non aiutano a trovare una soluzione al suo problema. Wood, quindi, riesce a convincere Giles che è necessario uccidere Spike e lo invita ad allontanare Buffy per poter agire indisturbato; il preside, infatti, vuole ucciderlo per vendicare sua madre, la cacciatrice uccisa da Spike a New York. E il suo piano sembra riuscire…



Episodio 18 "Dirty girls"
Ragazze sporche

Scritto da Drew Goddard
Diretto da Michael Gershman

Prima visione italiana 17/01/2005
Prima visione USA 15/04/2003

Willow torna a Sunnydale accompagnata da Faith, che viene accolta senza grande gioia in casa di Buffy. Ma nello stesso momento arriva in città un altro temibile avversario: Caleb un prete malefico, seguace del Primo. Nonostante gli avvertimenti dei suoi amici, Buffy cade nella trappola che le tende il predicatore e la squadra della cacciatrice riporta perdite e feriti, tra i quali anche Xander...



Episodio 19 "Empty places"
Spazi vuoti

Scritto da Drew Z. Greenberg
Diretto da James A.Contner

Prima visione italiana 24/01/2005
Prima visione USA 29/04/2003

Sentendo l’influenza malefica del Primo, l’intera popolazione di Sunnydale sta lasciando la città. Intanto la Scooby gang si sta riprendendo dalla disastrosa lotta contro Caleb e i suoi seguaci: Willow assiste Xander all’ospedale, Anya ed Andrew tentano di istruire le scoraggiate potenziali e Giles aiuta Buffy a cercare notizie sul nuovo nemico. Per indagare sulle malefatte del malefico prete, l’osservatore manda Andrew e Spike ad esplorare un convento abbandonato. Buffy, invece, ha un altro incontro ravvicinato con Caleb, da cui esce nuovamente sconfitta. Questo la porta ad organizzare un nuovo attacco alla cantina, ma il resto della gang non è d’accordo e le sue capacità di capo vengono fortemente messe in discussione…



Episodio 20 "Touched"
Toccata dal male

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da David Solomon

Prima visione italiana 24/01/2005
Prima visione USA 06/05/2003

Mentre Buffy, scacciata dalla sua stessa casa, trova rifugio in un'abitazione (semi)disabitata, Faith tenta di diventare un buon capo per le future cacciatrici e mette in atto un piano per colpire il punto debole del nemico, i portatori: ne rapisce uno e, basandosi sulle informazioni da lui fornite, organizza un attacco al loro arsenale. Intanto Spike ed Andrew, nel loro viaggio alla missione, scoprono che Caleb nasconde qualcosa che appartiene alla cacciatrice. Dopo aver scoperto il trattamento riservato a Buffy dalla Gang, Spike si mette alla sua ricerca e, dopo averla trovata, la conforta e la incoraggia. Gli abitanti di casa Summers, invece, si abbandonano alla passione: Willow con Kennedy, Anya con Xander, Faith con Wood. Il mattino dopo Buffy è pronta ad affrontare Caleb e Faith a portare le potenziali all’attacco, ma…



Episodio 21 "End of days"
La fine dei giorni

Scritto da Doug Petrie & Jane Espenson
Diretto da Marita Grabiak

Prima visione italiana 01/02/2005
Prima visione USA 13/05/2003

Mentre Buffy riesce mettere le mani sulla mistica falce in possesso di Caleb, Faith e le potenziali subiscono numerose perdite in seguito all’esplosione della bomba, che era stata piazzata come trappola per loro dai portatori. Con Faith fuori gioco, le potenziali tentano la fuga e vengono sottratte alla morte dall’arrivo provvidenziale di Buffy che le salva dall’attacco degli ubervamp. Ora Buffy è di nuovo al comando e chiede aiuto a Willow e a Giles per trovare notizie sulla falce misteriosa. Mentre Anya ed Andrew si riforniscono di materiale medico nell’ospedale abbandonato, la cacciatrice tenta di mettere in salvo Dawn con l’aiuto di Xander. In seguito Buffy trova risposte sulla sua nuova arma in una antica cripta…



Episodio 22 "Chosen"
La prescelta

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione italiana 01/02/2005
Prima visione USA 20/05/2003

Dopo che Buffy ha finalmente ucciso Caleb, Angel le spiega il motivo della sua visita e le dà un amuleto che le servirà per sconfiggere il Primo. Questo oggetto può essere usato sola da un campione del bene , non umano e con l’anima; come Angel o Spike quindi…
Tornata a casa la cacciatrice ha una nuova apparizione del Primo, il quale però le dà inavvertitamente un’idea per sferrare l’attacco finale; Buffy, quindi svela il suo piano ai suoi amici e il giorno dopo tutta la gang è pronta alla battaglia…


SPOILER per il FINALE!

Willow si dirige assieme a Kennedy nell'ufficio del preside, per praticare l'incantesimo richiesto dal piano. Dawn e Xander, Giles e Wood, Andrew ed Anya presidiano le uscite per evitare che gli UberVamp escano. Buffy, Faith e le SIT, assieme a Spike, aprono il sigillo e scendono nella Bocca dell'inferno, dove trovano un oceano di UberVamp, che si dirige come una furia verso di loro.
L'incantesimo di Willow viene portato a termine e qui scopriamo in cosa consiste il piano: Willow, con il potere della falce, attiva tutte le potenziali cacciatrici del mondo (vediamo delle scene di ragazze nel mondo investite da questa forza ancestrale), tra cui tutte le SIT coinvolte nella battaglia che ora, forti di questo nuovo potere, costituiscono un potente, seppur numericamente inferiore, esercito di slayer.
La lotta è molto dura, e se inizialmente le slayer con Spike sembrano avere la meglio, presto iniziano a cadere le prime vittime: vediamo qualche cacciatrice uccisa, tra cui Amanda, e la stessa Anya viene uccisa da un Bringer sfuggito alle slayer. Wood viene ferito in modo grave e anche Buffy viene trafitta da una spada.
Derisa dal First, Buffy trova la forza di rialzarsi e continuare a combattere.
Nel frattempo l'amuleto di Spike inizia a funzionare e vediamo sprigionarsi una luce fortissima che fa piazza pulita di molti UberVamp. Le slayer scappano, mentre questa forza sta consumando Spike da dentro. Negli ultimi momenti che gli restano chiede a Buffy di lasciare la scuola, che sta per esplodere. La ragazza gli dice "Ti amo", ma lui non le crede e la ringrazia in ogni caso per averlo detto. Anche la loro ultima stretta di mano viene interrotta dal crollo della scuola, che sta pian piano collassando.
Buffy scappa, mentre Spike brucia nel suo ultimo sacrificio.
Gli Scoobies e le SIT si raccolgono nel pullman e invano Xander cerca Anya, che giace senza vita sotto le macerie.
Sunnydale sta per essere inghiottita e Buffy in un ultimo sforzo riesce a raggiungere con un balzo il tetto del pullman, che dopo poco si ferma. I superstiti si abbracciano e osservano ciò che è rimasto di Sunnydale: solo il cartello di benvenuto, che subito dopo cade nella voragine aperta al posto della città. Willow dice di avvertire che il mondo ora è diverso, e che molte ragazze sono lì fuori, pronte e in grado di combattere il male. Buffy non è più la prescelta, non più la sola al mondo con il dovere di combattere le forze del male e sorridente guarda l'orizzonte pronta a vivere una nuova vita.

povero spike!!!!!!!!!!!!
non merita di morire...